1 00:00:00,960 --> 00:00:04,590 [pjevačica pjeva na japanskom] 2 00:00:06,764 --> 00:00:08,644 ♪ Ne gledaj ovamo ♪ 3 00:00:08,726 --> 00:00:10,606 [pjevanje na japanskom] 4 00:00:10,688 --> 00:00:12,108 Možda bismo mu trebali pomoći. 5 00:00:12,191 --> 00:00:15,031 Čekaj, čekaj. Dobit će ga. Palčevi su nezgodni. 6 00:00:15,113 --> 00:00:16,623 ♪ Više mi ne treba ♪ 7 00:00:16,700 --> 00:00:17,990 ♪ Više ♪ 8 00:00:18,078 --> 00:00:19,368 [pjevanje na japanskom] 9 00:00:19,455 --> 00:00:21,285 ♪ Ne želim ništa vidjeti ♪ 10 00:00:21,376 --> 00:00:22,956 ♪ Ha ha ha, više ♪ 11 00:00:23,046 --> 00:00:24,716 ♪ Ne trebam nikoga ♪ 12 00:00:27,137 --> 00:00:29,057 Ne zna koristiti otvarač za konzerve? 13 00:00:29,601 --> 00:00:33,021 Nikada se više nećete integrirati u društvo ako ne znaš raditi osnovna sranja. 14 00:00:35,738 --> 00:00:37,988 [limenka, otvarač za konzerve struže, zvecka] 15 00:00:38,076 --> 00:00:40,206 [Kash] Jednostavno je, u redu? stegneš ga, 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,955 a ti… 17 00:00:44,548 --> 00:00:45,628 Sranje! [vrišti] 18 00:00:47,052 --> 00:00:48,392 Pokvaren je. 19 00:00:53,816 --> 00:00:55,066 ♪ Začepi ♪ 20 00:00:55,152 --> 00:00:57,742 [pjevanje na japanskom] 21 00:00:57,824 --> 00:00:58,834 ♪ Začepi ♪ 22 00:00:58,909 --> 00:01:01,369 [pjevanje na japanskom] 23 00:01:01,456 --> 00:01:02,876 ♪ Začepi ♪ 24 00:01:02,959 --> 00:01:04,049 - [pjesma završava] - [vrata se otvaraju, zvono zvoni] 25 00:01:04,128 --> 00:01:06,218 - [mušterija, prigušeno] Molim? - O, Bože, ne! 26 00:01:06,299 --> 00:01:08,679 Radiš li ovdje? Imam pritužbu. 27 00:01:09,305 --> 00:01:10,465 Čini se da je u čemu problem? 28 00:01:10,558 --> 00:01:13,478 [kupac] Unajmio sam ovaj kostim za rođendan mog muža, 29 00:01:13,564 --> 00:01:16,284 a sada ne mogu skinuti prokletu masku. 30 00:01:16,862 --> 00:01:18,952 Uh, oprosti, jesi li rekla mužev rođendan? 31 00:01:19,033 --> 00:01:19,993 Da. 32 00:01:20,077 --> 00:01:21,117 U redu. 33 00:01:22,081 --> 00:01:24,251 Dakle, vaš muž voli snažne žene? 34 00:01:24,335 --> 00:01:26,455 Mislim da je to neka vrsta efekta vakuuma. 35 00:01:26,548 --> 00:01:28,218 Jeste li ga probali podmazati? 36 00:01:28,301 --> 00:01:29,721 Možete koristiti maslac. Ili lubrikant. 37 00:01:31,057 --> 00:01:35,147 [kupac] Oprostite, ali zašto bih imao lubrikant u svojoj kući? 38 00:01:35,232 --> 00:01:36,362 Oh, hajde. 39 00:01:36,442 --> 00:01:37,532 Imate lubrikant. 40 00:01:37,612 --> 00:01:40,332 [kupac] Želim odmah skinuti ovu masku. 41 00:01:40,409 --> 00:01:43,499 I podrazumijeva se, Očekujem puni povrat novca. 42 00:01:43,582 --> 00:01:46,212 Oh, bojim se da možemo ponuditi samo povrat novca 43 00:01:46,295 --> 00:01:50,295 ako je kostim korišten za namjeravanu svrhu. 44 00:01:50,387 --> 00:01:52,057 [kupac] Što implicirate? 45 00:01:53,309 --> 00:01:56,229 Ne možete implicirati da kupac bilježi njihov suprug kao Margaret Thatcher. 46 00:01:56,315 --> 00:01:57,315 Ona je! 47 00:01:57,401 --> 00:01:59,871 Naravno da jest, ali ne možete to reći. 48 00:01:59,948 --> 00:02:01,278 [uzdahne] 49 00:02:01,367 --> 00:02:03,827 Ponekad se pitam ako ste stvoreni za službu za korisnike. 50 00:02:03,914 --> 00:02:05,044 Potpuno ste u pravu. 51 00:02:05,125 --> 00:02:06,915 Ne, mislim da je najbolje učiniti da me pustiš 52 00:02:07,004 --> 00:02:08,384 s izdašnim paketom otpremnina. 53 00:02:08,465 --> 00:02:12,055 Vi ste menadžer. Veliki lažov. 54 00:02:12,139 --> 00:02:15,479 Mrziš ljude u pravoj mjeri. Nikad te nisam vidio da propustiš pauzu za pedere. 55 00:02:15,563 --> 00:02:17,153 Mogao bi cvjetati ovdje. 56 00:02:17,232 --> 00:02:18,742 Zauzmi moje mjesto kad umrem. 57 00:02:18,819 --> 00:02:21,579 Lijepo je to reći, Ange. Ali ovo je samo privremeno. 58 00:02:21,658 --> 00:02:23,198 [Ange] I Tim je to rekao kad je počeo. 59 00:02:23,286 --> 00:02:25,326 Ovdje je sedam godina. Još uvijek ga voli. 60 00:02:33,808 --> 00:02:35,308 ♪ Jesi li spreman, Check? ♪ 61 00:02:38,149 --> 00:02:39,439 ♪ Ime, bijeg ♪ 62 00:02:41,364 --> 00:02:43,544 [Valerie Gold] Apsolutno ne. 63 00:02:44,830 --> 00:02:47,130 Jesi li jebeno ljut? Neću to potpisati. 64 00:02:47,167 --> 00:02:50,257 Slušaj, ovo je jako dobar posao za tebe. 65 00:02:50,340 --> 00:02:55,270 Vaša glazba u liftu svakog broda za krstarenje u floti. 66 00:02:55,350 --> 00:02:58,020 Možda čak žele vaše rane stvari za čekanje linija na telefonu. 67 00:02:58,106 --> 00:03:01,906 [Valerie Gold] Rasprodala sam Bradford Ballroom pet večeri zaredom. 68 00:03:01,989 --> 00:03:04,789 Zajebao sam 75% Rolling Stonesa. 69 00:03:04,870 --> 00:03:06,920 Brod za krstarenje? mislim da ne. 70 00:03:06,999 --> 00:03:09,589 Vrijeme je za povratak. 71 00:03:09,671 --> 00:03:11,881 Valerie... [smije se] ...znaš da te volimo u etiketi. 72 00:03:11,967 --> 00:03:15,427 Ali samo jedna osoba s tvojim stanjem se vratio, a to je Isus. 73 00:03:15,516 --> 00:03:17,936 Još uvijek mogu pjevati. Još uvijek sam relevantan. 74 00:03:18,021 --> 00:03:20,651 [uzdah] Jebi ga. Čak ću napraviti i duet. 75 00:03:21,193 --> 00:03:23,113 Što Whitney Houston radi ovih dana? 76 00:03:39,480 --> 00:03:40,610 [klikne prekidač za svjetlo] 77 00:03:41,317 --> 00:03:43,987 Izađi van. Doslovno sam o za početak audicije ljudi. 78 00:03:44,073 --> 00:03:45,793 - Mogu li gledati? - Zašto? 79 00:03:46,787 --> 00:03:48,577 Samo želim ponovno naučiti kako biti čovjek. 80 00:03:50,168 --> 00:03:53,968 Fino. Ali nemoj raditi ništa čudno. Ili reći bilo što. Ili dodirnuti bilo koga. 81 00:03:54,051 --> 00:03:55,141 Jako mi je važno. 82 00:03:56,305 --> 00:03:57,465 I ne samo meni, u redu? 83 00:03:58,393 --> 00:04:00,613 Ovo radim za grad. Za ranjive. 84 00:04:00,690 --> 00:04:02,990 Jen kaže da ti to radiš jer si nemoćni gubitnik 85 00:04:03,069 --> 00:04:04,949 koji spužvom čisti svoje djevojke. 86 00:04:05,031 --> 00:04:08,001 i, uh, ova nostalgična imitacija muškosti 87 00:04:08,079 --> 00:04:11,879 daje vam iluziju kontrole nad vaše uškopljeno, besmjerno postojanje. 88 00:04:18,307 --> 00:04:21,647 Mada, ne znam što većina toga znači. 89 00:04:21,732 --> 00:04:22,732 Je li tako? 90 00:04:24,403 --> 00:04:27,123 ♪ Mama, tata, pogledajte me ♪ 91 00:04:27,200 --> 00:04:30,120 ♪ Išao sam u školu i dobio diplomu ♪ 92 00:04:30,206 --> 00:04:33,126 ♪ Svi moji prijatelji idu [scats] ♪ 93 00:04:33,212 --> 00:04:35,762 ♪ Išao sam u školu i dobio sam veliki ♪ 94 00:04:35,843 --> 00:04:36,853 [menadžer] U redu? 95 00:04:36,928 --> 00:04:38,968 [uzdah] Vrlo je dobro prihvatila vijest. 96 00:04:39,058 --> 00:04:41,518 Da, to je bilo vrlo impresivno unutra. Kristalno čisto. 97 00:04:41,605 --> 00:04:43,685 Što misliš o tome da radiš na mjesečinu? 98 00:04:43,776 --> 00:04:47,196 Imamo još jednog umjetnika životnog izazova u našim knjigama 99 00:04:47,282 --> 00:04:49,042 s kojim mislim da bi dobro funkcionirao. 100 00:04:49,119 --> 00:04:52,499 Radi li se o imovinskom sporu? Zato što sam prilično mlađi. 101 00:04:52,585 --> 00:04:55,835 Siguran sam da ne postoji ništa s čime se ne možeš nositi. Vrlo si impresivna, Carrie. 102 00:04:57,427 --> 00:04:59,887 Da. Da. 103 00:04:59,974 --> 00:05:02,354 Mogu to podnijeti. Ja ću to učiniti. [smijeh] 104 00:05:02,437 --> 00:05:05,737 Sjajno. Subota u 2.00. Poslat ću ti dodatak. [klikne jezikom] 105 00:05:05,820 --> 00:05:06,820 Da, super. 106 00:05:08,116 --> 00:05:09,906 ♪ Dobio sam veliko D ♪ 107 00:05:11,038 --> 00:05:12,628 ♪ Dobio sam veliko D ♪ 108 00:05:12,708 --> 00:05:15,168 ♪ Išao sam u školu i dobio sam veliko D ♪ 109 00:05:17,635 --> 00:05:18,715 [zvono na vratima zuji] 110 00:05:25,108 --> 00:05:26,108 Uh, ime? 111 00:05:26,193 --> 00:05:28,033 Sebastijan. Seb-- Seb. 112 00:05:28,657 --> 00:05:31,617 seb. A tvoja moć? 113 00:05:32,455 --> 00:05:33,455 [pročišćava grlo] 114 00:05:52,955 --> 00:05:54,245 [staklo se razbija] 115 00:05:57,297 --> 00:05:59,007 Mogu prizvati morska stvorenja. 116 00:05:59,092 --> 00:06:00,432 Možete li im zapovijedati? 117 00:06:02,015 --> 00:06:03,885 Hm, ne. 118 00:06:03,977 --> 00:06:05,057 [Kash cmokne usnama] 119 00:06:06,065 --> 00:06:08,315 Imam bogatog oca. 120 00:06:22,180 --> 00:06:23,770 - [Kash] Vaše ime? - Uh, Ade. 121 00:06:23,850 --> 00:06:24,890 Megan. 122 00:06:26,063 --> 00:06:27,613 Uh, što-što možeš učiniti? 123 00:06:27,692 --> 00:06:30,412 Uh, mogu, uh, faza kroz čvrste objekte. 124 00:06:30,488 --> 00:06:32,278 Sve mogu pretvoriti u PDF. 125 00:06:32,367 --> 00:06:34,537 - Pa što? Kao hladnjak? - Bilo što. 126 00:06:34,622 --> 00:06:37,632 - Osoba? - Bilo što. 127 00:06:37,712 --> 00:06:38,802 Ja sam zapravo magnet. 128 00:06:38,880 --> 00:06:41,890 Nije aktivan cijelo vrijeme, ali kada se dogodi, znat ćeš. 129 00:06:43,765 --> 00:06:44,885 [zveckanje metala] 130 00:06:45,853 --> 00:06:47,363 Dogodilo se. 131 00:06:55,748 --> 00:06:56,748 [Ade zagunđa] 132 00:06:56,833 --> 00:06:59,303 [hlače, smijeh] 133 00:06:59,379 --> 00:07:00,969 Lijepo. 134 00:07:01,050 --> 00:07:02,260 Bit ćemo u kontaktu. 135 00:07:02,343 --> 00:07:03,433 [smijeh] 136 00:07:05,308 --> 00:07:07,728 Oh. [smije se] Zapeo sam. 137 00:07:08,899 --> 00:07:10,989 Ne obaziri se na mene. Ja ću-- doći ću tamo. [smijeh] 138 00:07:13,992 --> 00:07:16,212 Mmm. Još uvijek zaglavljen. 139 00:07:20,714 --> 00:07:22,184 [gunđa] Uh... 140 00:07:22,258 --> 00:07:24,388 - Dolazi li vam još ljudi? - Imamo, da. 141 00:07:30,233 --> 00:07:31,903 [Kash] Oprostite. sta to radis 142 00:07:31,986 --> 00:07:33,986 Imam guzicu za 3D ispis. 143 00:07:34,074 --> 00:07:36,544 Mogu učiniti što god želiš sve dok je aerodinamičan. 144 00:07:39,417 --> 00:07:40,457 [Ade] Znaš li žlicu? 145 00:07:41,714 --> 00:07:43,384 Tako mi je žao. Oprostite što prekidam. 146 00:07:43,927 --> 00:07:46,557 ♪ Sunčane pjege, promjenjivi odsjaj ♪ 147 00:07:46,641 --> 00:07:49,191 ♪ Šetnja uokolo S mojim najboljim prijateljem ♪ 148 00:07:49,271 --> 00:07:50,981 - [Ade] Oprosti. - [Jizzlord] Hajde. Ti to možeš. 149 00:07:51,066 --> 00:07:52,986 - Hajdemo. O, moj Bože, da! - Možeš ti to. 150 00:07:53,070 --> 00:07:54,280 - [Kash] Kopaj duboko. - [Ade] O, moj Bože. 151 00:07:54,364 --> 00:07:55,624 - Hajde, kopaj duboko. - Vau. 152 00:07:55,701 --> 00:07:56,581 [svi gunđaju] 153 00:07:56,661 --> 00:07:57,751 [Kash] Nastavi s tim. 154 00:07:57,830 --> 00:07:59,210 - Stisni! - Da! 155 00:07:59,291 --> 00:08:00,791 [Ade] Hajde! 156 00:08:00,878 --> 00:08:02,378 [svi živjeli] 157 00:08:02,463 --> 00:08:04,593 - Hajdemo! - Vau. 158 00:08:04,677 --> 00:08:07,767 [svi kliču, plješću] 159 00:08:07,850 --> 00:08:09,270 br. 160 00:08:10,772 --> 00:08:11,822 [šaptanje] Mogu li se pridružiti? 161 00:08:12,610 --> 00:08:13,900 Kako ste ušli u stan? 162 00:08:19,039 --> 00:08:21,959 Super brzina. Kao da moraš pitati. 163 00:08:23,422 --> 00:08:24,842 U redu, koliko smo brzi... 164 00:08:28,725 --> 00:08:30,475 Bio sam do Tate Moderna i natrag. 165 00:08:31,355 --> 00:08:34,275 Njihova dadaistička retrospektiva je… neodoljiv. 166 00:08:35,656 --> 00:08:37,156 živjeli. 167 00:08:45,717 --> 00:08:46,717 Mir. 168 00:08:46,803 --> 00:08:48,523 ♪ Rađamo se ♪ 169 00:08:49,099 --> 00:08:50,729 ♪ I nije me briga ♪ 170 00:08:51,270 --> 00:08:53,020 ♪ Kako starimo ♪ 171 00:08:53,107 --> 00:08:55,147 ♪ Koliko ja znam ♪ 172 00:08:55,236 --> 00:08:59,486 ♪ Kako rastemo ♪ 173 00:08:59,579 --> 00:09:01,119 Hvala puno što ste došli. 174 00:09:01,749 --> 00:09:02,749 Oh, nema problema. 175 00:09:03,837 --> 00:09:06,967 Ponekad se osjećam poput fotokopirnog stroja izvezli su se. [smijeh] 176 00:09:07,051 --> 00:09:09,221 Stoga je lijepo biti pitan raditi stvarne pravne stvari. 177 00:09:09,306 --> 00:09:11,976 Jer ja to mogu, ali nikad to zapravo ne traže od mene. 178 00:09:13,063 --> 00:09:15,573 - Oh, je li ovo studio za snimanje? - Pametan kao gumb. 179 00:09:15,652 --> 00:09:18,742 Imamo umjetnika koji je umro prije nego što je završio svoj posljednji album. 180 00:09:18,825 --> 00:09:22,035 Tragično, stvarno. Njegovi fanovi su i dalje super strastveni. 181 00:09:22,123 --> 00:09:25,053 I već smo mu platili akontaciju. Uh-oh! 182 00:09:25,129 --> 00:09:27,339 Dakle, kad bi mogao pjevati kroz tebe, 183 00:09:27,425 --> 00:09:28,885 onda bismo mogli završiti pjesme 184 00:09:28,970 --> 00:09:32,600 i bada-bing-bada prodaja platine u 30, 40 teritorija diljem svijeta. 185 00:09:32,686 --> 00:09:33,686 Je li to super? 186 00:09:34,982 --> 00:09:36,032 Uh. 187 00:09:38,155 --> 00:09:40,025 [povratna informacija mikrofona] 188 00:09:40,117 --> 00:09:42,247 - [lupkanje batakima] - Tri, dva, jedan. 189 00:09:42,330 --> 00:09:45,090 - Žele da kanaliziraš koga sada? - [Carrie] Colt Callaghan. 190 00:09:45,169 --> 00:09:48,379 Bio je neki veliki pjevač country glazbe u '80-ima, očito. 191 00:09:48,467 --> 00:09:50,257 Mislio sam da si tamo za neka pravna sranja? 192 00:09:50,346 --> 00:09:52,346 [Carrie] I ja, ali žele me samo zbog moje moći. 193 00:09:52,433 --> 00:09:54,613 Zašto nikoga nije briga što Carrie nudi? 194 00:09:54,689 --> 00:09:56,359 Vjerojatno zato Carrie govori o sebi 195 00:09:56,441 --> 00:09:57,741 u trećem licu malo previše. 196 00:09:58,613 --> 00:10:01,373 Možeš li sići? Za moralnu podršku? 197 00:10:01,451 --> 00:10:03,251 Na poslu sam. Ne mogu samo pobjeći. 198 00:10:03,330 --> 00:10:05,000 Štedim za kliniku. Treba mi novac. 199 00:10:05,084 --> 00:10:06,754 Možete dobiti rez. Oni me plaćaju. 200 00:10:06,838 --> 00:10:07,918 Koliko te plaćaju? 201 00:10:08,006 --> 00:10:10,466 ne znam Malo je nepristojno pitati, zar ne? 202 00:10:10,554 --> 00:10:12,734 Molim vas, dođite. Trenutno mi stvarno treba prijatelj. 203 00:10:12,808 --> 00:10:14,098 Ne, ne treba ti prijatelj. 204 00:10:14,185 --> 00:10:17,015 Trebaš nekoga tko te može dobiti pristojan posao. Pravi tvrdoglavac. 205 00:10:19,362 --> 00:10:20,362 Trebaš... 206 00:10:20,448 --> 00:10:22,618 Jen Regan, upravljanje talentima Jen Regan. 207 00:10:23,538 --> 00:10:25,118 Ovo je rukom pisano. 208 00:10:25,207 --> 00:10:28,337 Mi smo butik agencija s osobnim dodirom. 209 00:10:28,422 --> 00:10:33,602 Sada se ovo nacionalno blago ne otvara njezina rupa za novac dok ne razgovaramo o stvarima. 210 00:10:33,683 --> 00:10:34,853 Evo njezina jahača. 211 00:10:37,900 --> 00:10:40,780 „Sushi plata. Ledena voda sobne temperature." 212 00:10:41,991 --> 00:10:43,161 Možemo se pozabaviti ovim kasnije. 213 00:10:43,243 --> 00:10:45,503 Što trebam učiniti sada, da, je razgovarati s Coltom. 214 00:10:45,582 --> 00:10:47,132 Bit će prilično zbunjen. 215 00:10:47,210 --> 00:10:48,340 Uh, novac prvo. 216 00:10:48,420 --> 00:10:50,340 - Možemo vam ponuditi 250. - [Jen] Oh, molim te. 217 00:10:50,424 --> 00:10:54,224 Gđa Jackson ne stavlja grudnjak u subotu za 250. 218 00:10:54,307 --> 00:10:56,437 - Pet stotina. Konačna ponuda. - 300. 219 00:10:57,856 --> 00:10:59,776 Mislim da bi moj klijent biti zadovoljan s £300. 220 00:10:59,860 --> 00:11:00,700 - Da. - Da. 221 00:11:00,779 --> 00:11:02,409 300.000 funti. 222 00:11:05,997 --> 00:11:08,707 Mogu li imati samo trenutak nasamo s mojim klijentom? 223 00:11:16,309 --> 00:11:20,649 [hlače] Je li rekao 300.000 funti? 224 00:11:21,152 --> 00:11:23,412 Mogao bih kupiti stan. Mogao bih otići na odmor. 225 00:11:23,490 --> 00:11:25,080 Mogao bih kupiti brokulu Tenderstem. 226 00:11:25,160 --> 00:11:28,380 Tenderstem, Jen. Toliko je nježnije. 227 00:11:28,458 --> 00:11:30,418 [hlače] Mogli biste platiti kliniku. 228 00:11:30,505 --> 00:11:33,005 [oboje vrište, smiju se] 229 00:11:33,093 --> 00:11:35,143 ♪ Nisam to učinio iz ljubavi Nisam to učinio za policiju ♪ 230 00:11:35,222 --> 00:11:36,182 ♪ Klekni na ova koljena ♪ 231 00:11:36,266 --> 00:11:39,056 ♪ Nisam to učinio zbog seksa Nisam to učinio iz ljubavi ♪ 232 00:11:39,147 --> 00:11:41,477 Taj bi iznos bio prihvatljiv, da. 233 00:11:45,159 --> 00:11:46,909 ♪ Učinio sam to zbog novca ♪ 234 00:11:49,752 --> 00:11:51,052 Kada nam dolaze prijatelji? 235 00:11:53,133 --> 00:11:55,513 Oni nam nisu prijatelji. Oni su moja grupa osvetnika. 236 00:11:56,849 --> 00:11:57,939 Što skrivaš? 237 00:11:58,018 --> 00:12:00,648 Rekli ste da vam trebaju grickalice, pa... 238 00:12:01,651 --> 00:12:02,651 [vrišti] 239 00:12:03,362 --> 00:12:05,452 - [zvono na vratima zuji] - Pa, gdje da sjednem? 240 00:12:05,533 --> 00:12:10,383 Uh, zapravo, um, trebam te učiniti nešto vrlo važno za mene. 241 00:12:10,459 --> 00:12:11,289 U redu. 242 00:12:11,879 --> 00:12:14,639 U redu, um, trebaš mi 243 00:12:16,137 --> 00:12:17,137 donesi mi ovo. 244 00:12:17,975 --> 00:12:21,395 u redu, u redu. Da, mogu to. 245 00:12:21,481 --> 00:12:23,441 Ja to mogu. Donijet ću ti tvoj… 246 00:12:23,528 --> 00:12:25,238 …"tamponi." 247 00:12:25,322 --> 00:12:26,952 - Sjajno. - [zvono na vratima zuji] 248 00:12:27,034 --> 00:12:29,624 - Gdje-- Gdje bih mogao nabaviti tampon? - Kemičar. 249 00:12:29,707 --> 00:12:31,207 Kemičar. Da. 250 00:12:32,086 --> 00:12:33,416 [zvono na vratima zuji] 251 00:12:33,506 --> 00:12:36,046 Hm, Jen kaže da je prerano za mene biti vani u svijetu. 252 00:12:36,136 --> 00:12:37,346 Pa, Jen nije ovdje. U redu? 253 00:12:37,430 --> 00:12:39,390 - Dobro, neću te iznevjeriti. - Da. 254 00:12:42,023 --> 00:12:43,363 [zvono na vratima zuji] 255 00:12:45,947 --> 00:12:47,117 [zvono na vratima zuji] 256 00:12:58,472 --> 00:12:59,732 Minijaturni konj nije dostupan. 257 00:12:59,808 --> 00:13:01,438 Neprihvatljivo. 258 00:13:01,520 --> 00:13:03,020 Ili ćeš nam nabaviti velikog konja 259 00:13:03,106 --> 00:13:06,446 kroz koje možemo gledati pogrešan kraj teleskopa ili hodamo. 260 00:13:06,530 --> 00:13:10,750 Da, totalno. Sve ću to srediti nakon što ona dobije Colta. 261 00:13:13,920 --> 00:13:16,630 Glavu gore, usput, Colt bi mogao biti malo težak. 262 00:13:17,301 --> 00:13:18,551 Kakav težak? 263 00:13:19,055 --> 00:13:21,305 [Colt] Gdje sam? Jesam li se onesvijestio? 264 00:13:23,396 --> 00:13:26,946 koliko imas godina Ah, čekaj. Ne želim znati. 265 00:13:27,029 --> 00:13:30,489 Rekao si mi da imaš 18 godina, i to je linija kojom ćemo ići. 266 00:13:30,578 --> 00:13:33,328 [menadžer] Colt, druže, ne paničari, ali ti si mrtav. 267 00:13:34,001 --> 00:13:35,001 [Colt stenje] 268 00:13:35,087 --> 00:13:36,797 Moja jebena žena. 269 00:13:37,341 --> 00:13:39,511 Napokon je to učinila. Uvijek je govorila da hoće. 270 00:13:39,596 --> 00:13:40,596 Moram to poštovati. 271 00:13:40,682 --> 00:13:44,062 Nitko te nije ubio, druže. Vratili smo te da završiš svoj album. 272 00:13:44,146 --> 00:13:47,356 [Colt] Slatke sise, izgledaš pomalo poput Margaret Thatcher. 273 00:13:47,444 --> 00:13:49,204 sviđa mi se to. 274 00:13:49,282 --> 00:13:51,372 Hvala. I tvoje sise izgledaju prilično dobro. 275 00:13:53,666 --> 00:13:54,876 [Colt] Što-- 276 00:13:55,712 --> 00:13:56,592 Sranje! 277 00:13:56,672 --> 00:13:59,602 Možda biti u tijelu žene dat će vam malo više poštovanja. 278 00:13:59,678 --> 00:14:02,728 [Colt] Lijepo! Mogu raditi s ovima. 279 00:14:02,809 --> 00:14:04,809 Sada, što je ovo, C šalica? 280 00:14:04,897 --> 00:14:07,687 Nije te bilo neko vrijeme. postoji li nešto čega se želiš uhvatiti? 281 00:14:07,777 --> 00:14:09,777 [Colt] Postoje samo tri stvari Moram znati. 282 00:14:09,865 --> 00:14:14,995 Je li pivo još hladno? Jesu li puške još uvijek cool? A je li Isus još bijel? 283 00:14:15,919 --> 00:14:19,509 - Oh, da. Hajde sad. - 'Kay, prestani s tim. Ne diraj ih. 284 00:14:19,593 --> 00:14:22,313 - Makni se s njih. Skini se. - [Colt gunđa, stenje] 285 00:14:22,389 --> 00:14:23,849 - [Colt] U redu! - [Jen] Prljavo kopile. 286 00:14:28,026 --> 00:14:28,946 [Colt uzdiše] 287 00:14:29,028 --> 00:14:30,358 [Kash] Čestitam, ljudi. 288 00:14:30,447 --> 00:14:32,947 Svi ste odabrani jer ste pokazao mi je 289 00:14:33,036 --> 00:14:35,286 da ste herojski materijal. 290 00:14:35,875 --> 00:14:37,035 Prošli ste prvi test. 291 00:14:38,756 --> 00:14:41,466 Hoće li biti još testova? Ja sam disleksičan i treba mi više vremena. 292 00:14:41,553 --> 00:14:43,893 To je više niz kušnji nego testova. 293 00:14:43,975 --> 00:14:46,265 To su, kao, neformalna suđenja duha i tijela. 294 00:14:46,354 --> 00:14:47,364 To je više metafora. 295 00:14:47,439 --> 00:14:49,529 Stvarno, vjerojatno nisam trebao koristiti riječ "test". 296 00:14:51,740 --> 00:14:53,450 Uh, bilo što-- Riječi na stranu-- Hm. 297 00:14:53,536 --> 00:14:56,166 Svi smo ovdje s jednom plemenitom svrhom: borba protiv kriminala. 298 00:14:56,249 --> 00:14:57,959 Što to konkretno znači? 299 00:14:58,044 --> 00:15:01,384 Uh, kao, goniti zločin. Zaustavljanje i slično. 300 00:15:01,467 --> 00:15:04,467 - Postoji mnogo različitih vrsta kriminala. - Znam. Mislim da nam ne treba... 301 00:15:04,558 --> 00:15:08,398 Predlažem ciljanje na seksualne prijestupnike s djecom. 302 00:15:09,609 --> 00:15:12,359 Idi za pravim negativcima. Ima li još tko kakav prijedlog? 303 00:15:12,448 --> 00:15:14,868 - Fly-tippers? Ne! Ubojice! - da 304 00:15:14,953 --> 00:15:16,293 Što je sa starijima? 305 00:15:16,372 --> 00:15:17,672 - Da, jebi ih. - Ne. Ne. 306 00:15:17,751 --> 00:15:21,171 Mislim na ljude koji varaju starije. Kao telemarketeri. 307 00:15:21,257 --> 00:15:22,677 [Seb] Ili dileri droge, 308 00:15:22,761 --> 00:15:25,981 uh, ljudi koji stave torbu pored sebe na prazno sjedište u vlaku, 309 00:15:26,059 --> 00:15:27,389 silovatelji? 310 00:15:29,900 --> 00:15:33,450 Kunem se da sam imao drugu marker ovdje negdje. oprosti 311 00:15:34,200 --> 00:15:36,620 Mogu ti nabaviti jedan. Daj mi dvije minute. 312 00:15:36,705 --> 00:15:38,035 - [zveckanje kopče remena] - [šuštanje odjeće] 313 00:15:38,124 --> 00:15:41,134 [gunđa, hlače] 314 00:15:41,840 --> 00:15:42,680 Koje boje? 315 00:15:44,679 --> 00:15:47,889 ♪ Pa, otvaram jednu S dečkima ♪ 316 00:15:47,977 --> 00:15:49,767 ♪ Sam ♪ 317 00:15:49,856 --> 00:15:51,776 [pjevačica se smije] 318 00:15:51,860 --> 00:15:57,370 ♪ Svi to misle Trebam stručnu pomoć ♪ 319 00:15:58,541 --> 00:16:02,591 ♪ Ali ja ne želim Razmišljaj više o tome ♪ 320 00:16:03,258 --> 00:16:04,338 tamponi? 321 00:16:04,426 --> 00:16:06,806 ♪ I samo zato što sam se probudio Na nečijem podu ♪ 322 00:16:06,890 --> 00:16:09,900 ♪ I pitao tko sam, dovraga, ja ♪ 323 00:16:11,900 --> 00:16:14,780 ♪ Nisam znao da je dobro plakati ♪ 324 00:16:15,867 --> 00:16:18,037 ♪ Da, počeo sam od dna ♪ 325 00:16:18,121 --> 00:16:19,881 ♪ A ja sam još uvijek na dnu ♪ 326 00:16:19,958 --> 00:16:21,548 ♪ Da, proveo sam noć u zatvoru ♪ 327 00:16:21,628 --> 00:16:24,008 ♪ Ispostavilo se da to nije dno ♪ 328 00:16:24,091 --> 00:16:25,091 [glazba prestaje] 329 00:16:25,177 --> 00:16:28,517 [Gregor] U redu, sveli smo na jednokratne naspram djece. 330 00:16:28,601 --> 00:16:30,691 Uh, to je sigurno tautologija? 331 00:16:30,771 --> 00:16:33,571 Uh, ne bismo li zaštitili djecu od nevaljalaca? 332 00:16:33,652 --> 00:16:34,992 Međusobno se poništavaju. 333 00:16:35,071 --> 00:16:37,411 Trebalo bi biti djeca protiv žena. 334 00:16:38,286 --> 00:16:42,706 Ako pomažemo ženama, štitimo ih šetati kući noću ili tako nešto, 335 00:16:42,795 --> 00:16:44,715 Mislim da bi bili stvarno zahvalni. 336 00:16:44,799 --> 00:16:47,049 Nije da bismo ih pitali za sve zauzvrat. 337 00:16:47,137 --> 00:16:50,647 Ali ako nam žele zahvaliti, samo dodatak poslu. 338 00:16:50,728 --> 00:16:52,818 Da, razgovaramo o tome da nas zajebavaju, zar ne? 339 00:16:53,316 --> 00:16:55,146 - Ne. - Što? Ne! 340 00:16:55,237 --> 00:16:57,197 [Kaš] Nitko ne spava s onim koga spasi. 341 00:16:57,282 --> 00:16:59,042 Povlačim ovu etičku crtu sada u pijesku. 342 00:16:59,119 --> 00:17:00,789 Što ako nam netko želi dati novac? 343 00:17:00,873 --> 00:17:02,503 Pa, to je samo napojnica. To je u redu. 344 00:17:02,585 --> 00:17:05,545 Htio bih se istaknuti kao voditelj radne skupine za ovu. 345 00:17:05,633 --> 00:17:10,233 Poznajem žene. Poštujem žene. Volim žene. 346 00:17:10,810 --> 00:17:13,820 - Pa ja volim žene više od tebe. - Imam četiri sestre. 347 00:17:13,899 --> 00:17:14,899 ja imam mamu 348 00:17:15,820 --> 00:17:18,280 - Imam dvije mame. - Imam djevojku. da li ti 349 00:17:19,201 --> 00:17:21,331 - Trenutno nemam... - Ha! Tri-dva. 350 00:17:22,457 --> 00:17:24,037 Ali to također znači 351 00:17:25,088 --> 00:17:27,508 da ne gledam žene isključivo kao seksualni objekti. 352 00:17:27,593 --> 00:17:29,313 Ni ja. Jedva da poševim svoju djevojku. 353 00:17:29,388 --> 00:17:32,518 Čitam romane Jane Austen iz zabave. 354 00:17:36,903 --> 00:17:38,163 Znam gdje je klitoris. 355 00:17:38,239 --> 00:17:39,529 [uzdah] 356 00:17:44,878 --> 00:17:45,708 Dokažite to. 357 00:17:47,090 --> 00:17:49,760 [hiperventilira] 358 00:17:49,846 --> 00:17:51,346 Uzmi malo vode, ljubimac. 359 00:17:56,233 --> 00:17:57,243 [hlače] 360 00:17:58,321 --> 00:18:00,661 Samo… puno. 361 00:18:00,743 --> 00:18:02,503 Kupujete tampone za tvoju djevojku? 362 00:18:02,580 --> 00:18:03,830 Ne, on je dečko. 363 00:18:03,916 --> 00:18:06,876 Oh. Vi djeco i vaši spolovi. Volim to. 364 00:18:07,674 --> 00:18:09,804 Nisam bio neko vrijeme. 365 00:18:09,886 --> 00:18:12,556 Previše je svega. 366 00:18:13,476 --> 00:18:15,186 žao mi je Ja sam beskoristan. 367 00:18:15,271 --> 00:18:18,861 Oh, pile, ne. Svi učimo vlastitim tempom. 368 00:18:18,946 --> 00:18:20,946 Mogu ti pomoći da dobiješ što ti treba. 369 00:18:21,033 --> 00:18:25,333 Kakvo je njihovo razdoblje? Teška? Puno zgrušavanja? 370 00:18:25,417 --> 00:18:27,207 Vole li aplikator ili ne? 371 00:18:27,295 --> 00:18:28,505 Što je mjesečnica? 372 00:18:29,551 --> 00:18:32,261 Oh, Bože. [uzdah] U redu. [smijeh] 373 00:18:32,347 --> 00:18:35,477 Vidim da ćemo morati početi od početka. 374 00:18:42,535 --> 00:18:44,995 [Colt] Hajde, chica. Je li to nužno potrebno? 375 00:18:45,081 --> 00:18:48,671 Kad prestaneš pokušavati otkačiti grudnjak, tada se rukavice srama mogu skinuti. 376 00:18:48,756 --> 00:18:50,886 - [Colt] Pita od meda! oprosti oprosti - Prestani! 377 00:18:50,968 --> 00:18:51,968 [Colt gunđa] 378 00:18:54,099 --> 00:18:56,269 Draga, možeš li mi ovo okrenuti? 379 00:18:56,353 --> 00:18:59,033 Nisam pogledao ove pjesme 30 godina. 380 00:18:59,109 --> 00:19:01,199 Trebam osvježiti stare tekstove. 381 00:19:06,708 --> 00:19:09,298 [Carrie] Jen, jesi li pročitala ove pjesme? 382 00:19:09,881 --> 00:19:13,181 Ja nisam razborita, ali oni baš i nisu vrlo poštuju žene ili Kanađane. 383 00:19:13,262 --> 00:19:16,982 Siguran sam da nisu tako ba-- u redu Oh, ne. 384 00:19:17,062 --> 00:19:18,522 Mislim da ne mogu ovo. 385 00:19:18,607 --> 00:19:21,607 Što? Naravno da možete. Ne, ti to možeš. 386 00:19:21,696 --> 00:19:23,196 Učini to, molim te. 387 00:19:24,159 --> 00:19:26,459 Mislim da se ne osjećam ugodno govoreći ove stvari. 388 00:19:27,123 --> 00:19:29,093 Ali to zapravo ne govoriš ti. je li 389 00:19:29,127 --> 00:19:32,337 Izlazi mi iz usta. Moja usta stvaraju oblik riječi. 390 00:19:32,425 --> 00:19:33,885 Ne želim imati seksistička usta. 391 00:19:33,971 --> 00:19:35,681 Što ako ikad sretnem Malalu? Bit ću ponižen. 392 00:19:35,766 --> 00:19:36,766 Pogledaj, Carrie, dušo. 393 00:19:36,852 --> 00:19:41,322 Vidi, znaš da to nikad ne bih tražio od tebe učini nešto što ti je neugodno. 394 00:19:41,402 --> 00:19:44,202 Osim ako nam netko neće platiti £300,000 za to, u redu? 395 00:19:44,283 --> 00:19:45,333 Pa, možda samo to učiniti? 396 00:19:51,171 --> 00:19:54,641 Oh, kad bih samo mogao napraviti neke prilagodbe na izvorni materijal. 397 00:19:54,721 --> 00:19:56,061 Jedva se sjeća što je napisao. 398 00:19:56,140 --> 00:19:57,890 On će pjevati što god stavite pred njega. 399 00:19:57,977 --> 00:20:00,647 Da. U redu, kompromis. To je ljepota pregovora. 400 00:20:03,487 --> 00:20:04,617 Oh, gdje ideš? 401 00:20:05,576 --> 00:20:07,746 Natjerao sam ih da me uhvate zgodna latino maserka, Carrie. 402 00:20:07,830 --> 00:20:09,290 Neću to propustiti. 403 00:20:09,374 --> 00:20:11,424 Imaš ovo, u redu? Ne brini za to. 404 00:20:12,005 --> 00:20:13,835 ♪ Ne znam tko se sprema ♪ 405 00:20:13,926 --> 00:20:15,546 ♪ Ne znam tko dobiva ♪ 406 00:20:15,638 --> 00:20:16,968 ♪ Ali kakva šteta ♪ 407 00:20:17,057 --> 00:20:19,227 ♪ Baš jadan grad Ako nema djece ♪ 408 00:20:19,311 --> 00:20:21,941 ♪ Ne vidim ih na pisti ♪ 409 00:20:22,025 --> 00:20:23,815 - ♪ Nedjeljom ih dovoze autobusom ♪ - [Carrie zeza] 410 00:20:23,904 --> 00:20:28,294 ♪ Posjetitelji moraju odlučiti Ako možeš doći, ostani ♪ 411 00:20:39,560 --> 00:20:41,900 Iskreno, ovo je previše lako. 412 00:20:41,982 --> 00:20:44,282 Pa, učini to onda. Ili ne znate? 413 00:20:44,361 --> 00:20:47,791 Kako možete voditi grupu spašavajući žene kad ne znaš gdje je "klid"? 414 00:20:48,537 --> 00:20:49,577 Što? 415 00:20:50,373 --> 00:20:51,293 "Klid". 416 00:20:51,375 --> 00:20:53,415 - Misliš na klitoris? - To sam i rekao. 417 00:20:53,505 --> 00:20:54,665 Ne, rekao si "clid" sa "D." 418 00:20:54,757 --> 00:20:56,637 - Odugovlači. Mislim da bismo trebali... - Mogu ja to. 419 00:21:20,099 --> 00:21:21,019 [vrata se otvaraju] 420 00:21:21,101 --> 00:21:23,361 Kash! Uspjela sam. Imam, uh, tvoj... 421 00:21:23,439 --> 00:21:25,899 - Što se događa? - Nalazimo klitoris. 422 00:21:25,986 --> 00:21:28,066 Oh, tu je na vrhu ispod kapuljače klitorisa 423 00:21:28,157 --> 00:21:29,327 na tjemenu malih usana. 424 00:21:29,409 --> 00:21:32,369 …Ora. Točno. 425 00:21:32,457 --> 00:21:34,747 Dečki, hajde. To je osnovno znanje. 426 00:21:35,254 --> 00:21:37,844 - To ne znači da ćeš pobijediti. - Kash, imam tvoje tampone. 427 00:21:38,427 --> 00:21:41,727 Vidjeti? Kupujem tampone svojoj djevojci. 428 00:21:41,810 --> 00:21:44,060 Možda bi i ti, da ga imaš. 429 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 Hvala. 430 00:22:02,433 --> 00:22:05,653 [Colt] Znaš, volim svoje žene onako kako volim svoje oružje. 431 00:22:05,732 --> 00:22:06,822 S prigušivačem. 432 00:22:06,901 --> 00:22:08,571 [smijeh] 433 00:22:08,655 --> 00:22:10,695 Ovo ovdje je priznanje savršenoj ženi. 434 00:22:14,959 --> 00:22:16,919 ♪ Upoznao sam je u baru u centru grada ♪ 435 00:22:17,005 --> 00:22:19,085 ♪ Čekala je pijance ♪ 436 00:22:20,136 --> 00:22:24,556 ♪ Bože, imala je usta koja su bila Dobar samo za... odmjerenu raspravu ♪ 437 00:22:26,524 --> 00:22:29,744 ♪ I magarac koji je vrištao "Poštuj me kao ravnopravnog intelektualca" ♪ 438 00:22:29,822 --> 00:22:31,032 Ovo ne zvuči dobro. 439 00:22:31,116 --> 00:22:33,116 - Možda smo napravili neke manje izmjene. - [Colt] ♪ Savršena žena ♪ 440 00:22:33,204 --> 00:22:35,964 - Kreativne razlike. - Ne možeš to tek tako učiniti. 441 00:22:36,043 --> 00:22:39,053 [Colt] ♪ Sada smo unutra Stražnji dio mog velikog crvenog kamiona ♪ 442 00:22:39,132 --> 00:22:42,392 ♪ Svira country glazba I upravo ćemo ♪ 443 00:22:43,432 --> 00:22:45,522 ♪ Imajte sporazumni seks ♪ 444 00:22:46,689 --> 00:22:47,689 Jedva ga možete primijetiti. 445 00:22:47,775 --> 00:22:50,395 [Colt] ♪ Ljuljali smo cijelu noć I rekla je da me voli ♪ 446 00:22:50,989 --> 00:22:52,989 ♪ Ali kad je došlo jutro ♪ 447 00:22:53,828 --> 00:22:58,338 ♪ Učinio sam ono što pravi muškarci rade I polizao sam je van ♪ 448 00:22:58,379 --> 00:23:01,219 Vau! hej Čovječe, znam da to nije u redu. 449 00:23:01,301 --> 00:23:03,431 Što dovraga, čovječe? Što dovraga? 450 00:23:03,515 --> 00:23:05,935 "Izlizao sam je"? 451 00:23:06,019 --> 00:23:07,309 Mislim da postoji tržište za to. 452 00:23:07,397 --> 00:23:09,937 [Colt] Maggie, znaš Slagam ti se, 453 00:23:10,027 --> 00:23:12,657 ali vraški sam siguran nikad, nikad te ne bi polizao, Maggie. 454 00:23:12,741 --> 00:23:15,291 čuješ li me To sranje je gadno. 455 00:23:15,789 --> 00:23:19,879 Tko je promijenio stvari? Ovo je moja pjesma. Tko je promijenio ove tekstove? 456 00:23:19,964 --> 00:23:22,514 ♪ U redu, to sam ja Takav sam ja ♪ 457 00:23:35,036 --> 00:23:37,456 300.000 funti. 458 00:23:41,507 --> 00:23:42,627 [Jen stenje] 459 00:23:43,928 --> 00:23:44,758 [uzdahne] 460 00:23:44,847 --> 00:23:46,017 u redu 461 00:23:47,310 --> 00:23:48,810 [Carrie] Ne moraš ih sve pojesti. 462 00:23:49,314 --> 00:23:51,364 Nikada neću živjeti opet život na visokoj nozi, Carrie. 463 00:23:51,443 --> 00:23:53,743 Nisam ni dobar pretvarati se da je uspješan. 464 00:23:53,823 --> 00:23:56,413 Bio si. Otprilike sat vremena. 465 00:23:57,581 --> 00:24:00,461 Možda sam samo trebao otpjevao pjesmu kakva je bila. 466 00:24:00,545 --> 00:24:04,135 Trebao bih reći da sam ponosan na tebe za zalaganje za ono u što vjerujete. 467 00:24:07,392 --> 00:24:09,862 - Oh, stvarno nećeš, zar ne? - Ne. 468 00:24:10,899 --> 00:24:11,729 [uzdahne] 469 00:24:12,778 --> 00:24:13,818 [stenje] 470 00:24:14,990 --> 00:24:18,210 Bilo je to toliko novca, Carrie. O moj Bože. 471 00:24:19,499 --> 00:24:20,919 [uzdahne] 472 00:24:21,002 --> 00:24:23,842 Možda kanaliziranje drugih ljudi to je sve za što sam dobar. 473 00:24:24,510 --> 00:24:27,720 Hej, začepi, ti divni idiote. 474 00:24:27,808 --> 00:24:30,558 - [Carrie se smije] - Tvoji tekstovi su bili dobri. Tvoji tekstovi. 475 00:24:31,064 --> 00:24:32,324 - Da? - Da. 476 00:24:34,655 --> 00:24:37,025 I to je na kraju dana samo novac. 477 00:24:37,118 --> 00:24:38,118 To je samo 300.000 funti-- 478 00:24:38,203 --> 00:24:41,843 Molim vas, ne govorite iznos. Zadaje mi fizičku bol kad to čujem. 479 00:24:44,174 --> 00:24:46,224 [Kash, Jizzlord kroz vrata veselje, smijeh] 480 00:24:46,303 --> 00:24:47,933 [Kash] Hajde! 481 00:25:06,343 --> 00:25:07,603 [Carrie pročišćava grlo] 482 00:25:09,975 --> 00:25:11,305 To je bila njegova ideja. 483 00:25:12,146 --> 00:25:14,396 - Obožavam to. - To je bila moja ideja. 484 00:25:20,872 --> 00:25:23,552 - Što si radio danas? - Znam gdje je klitoris. 485 00:25:24,379 --> 00:25:26,629 U redu, neću to raspakirati. 486 00:25:28,178 --> 00:25:29,388 Kako igraš ovu stvar? 487 00:25:29,472 --> 00:25:32,602 - Dobro, znači svi počinju s pet udaraca. - [Kash] Mm-hmm. 488 00:25:32,688 --> 00:25:35,898 I moraš dobiti iz Sanitarne doline 489 00:25:35,986 --> 00:25:37,986 do Krila Neba. 490 00:25:38,073 --> 00:25:40,913 Mm-hmm. Nemojte se zaglaviti u Absorbency Marshesu ipak. 491 00:25:40,996 --> 00:25:42,866 - Time gubiš deset bodova. - U redu. 492 00:25:42,958 --> 00:25:44,918 I počet ćeš ispočetka ovdje… 493 00:25:45,004 --> 00:25:47,934 [Jizzlord, nerazgovjetno] 494 00:25:48,010 --> 00:25:50,260 ♪ Ojačati danas ♪ 495 00:25:51,182 --> 00:25:54,982 ♪ Svaki dan veliki korak ♪ 496 00:25:55,650 --> 00:26:01,790 ♪ Sve što želim u životu je malo Ljubav koja uklanja bol ♪ 497 00:26:01,871 --> 00:26:04,751 - ♪ Danas jačam ♪ - ♪ Samo budale žure unutra ♪ 498 00:26:05,629 --> 00:26:09,339 - ♪ Svaki dan veliki korak ♪ - ♪ Samo budale žure unutra ♪ 499 00:26:10,054 --> 00:26:15,984 ♪ Sve što želim u životu je malo Ljubav koja uklanja bol ♪ 500 00:26:16,066 --> 00:26:18,696 [kucanje na vrata] 501 00:26:18,780 --> 00:26:20,990 [ubrzava] 502 00:26:21,076 --> 00:26:22,076 [zaustavlja se] 503 00:26:22,829 --> 00:26:25,129 - Mislim da sam kišobran ostavio ovdje. - Magnet djevojka. 504 00:26:25,209 --> 00:26:26,209 imam ime. 505 00:26:26,921 --> 00:26:27,761 [magnetsko zujanje] 506 00:26:27,839 --> 00:26:29,089 [uzdahne] 507 00:26:29,175 --> 00:26:31,175 - Imaš li piercing? - Ne. 508 00:26:32,056 --> 00:26:34,266 Pa, jedva da si mikročipiran, zar ne? 509 00:26:35,270 --> 00:26:41,660 ♪ Voljet ću te dok ne umrem ♪ 510 00:26:41,742 --> 00:26:48,592 ♪ I voljet ću te cijelo vrijeme ♪ 511 00:26:49,090 --> 00:26:55,900 ♪ Zato molim te stavi svoju slatku ruku u moju ♪ 512 00:26:56,522 --> 00:26:59,862 ♪ I lebdi u svemiru ♪ 513 00:26:59,945 --> 00:27:03,285 ♪ I odlutati u vremenu ♪ 514 00:27:04,078 --> 00:27:10,218 ♪ Sve što želim u životu je malo Ljubav koja uklanja bol ♪ 515 00:27:10,299 --> 00:27:17,149 ♪ Lebdjet ćemo svemirom samo ti i ja ♪ 516 00:27:17,199 --> 00:27:21,749 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0